A 19-person Texas agency found its edge by aiming at smaller audiences: economic developers, plant workers and people whom generic marketing tends to miss.