A home loan looks like one transaction. Covius has built a business around the hundreds of checks, documents and handoffs hiding inside it.