Streamline Innovations built a business around an ugly molecule: hydrogen sulfide. Its trick is to make the poison disappear without making a second mess.