A Philadelphia copy shop became a billion-piece direct mail business by taking control of the work between the idea and the doorstep. Its next bet starts before the printer.