A plug under the dashboard turned car insurance into a meter. The savings had a clear audience. Building an independent insurer proved much harder.