The ConnexioH founder spent his career studying risk. Then he found online merchants whose daily work told a story their financial records could barely express.