An agency’s expensive email habit became a software business. Instantly.ai’s bet: make the machinery of outbound sales cheaper, then take on more of the work.