Monteris Medical built a laser system for treating tissue deep inside the brain. Its harder task has been making that smaller operation a credible choice.