Atmos promised to make a custom home feel as easy to order as a product. The company got 50 houses built, then discovered that software could not carry the whole construction site on its back.