A molecule can hide in plain sight. Waters built a business around finding it, measuring it, and helping a laboratory stand behind the answer.