After 23 years inside institutions that turn evidence into policy, Kristi Mitchell made a quieter bet: the people represented by the data should help shape it.