A San Francisco workspace became a bridge for startups crossing the Pacific. Its most useful lesson begins before anyone books a flight.