An engineer learned to listen on the factory floor. Now Kimberly Fields leads ATI by asking what its people and machines could do next.