He helped turn a barcode into a bridge to the internet. Now the Scanbuy co-founder and Becausal CEO wants advertising’s algorithms to explain themselves.