Dental insurers built NorthWinds to fix the machinery behind their business. Its next challenge is the small pile of claims that still demands a human.