The Qwoted CXO has built a career around a patient idea: before changing a product, a brand or a workplace, learn how people actually experience it.