A swimming pool looks good on a brochure. AvalonBay built an apartment business around knowing who wants one, who will pay for it, and who would rather keep the money.