Live cultures gave Red Mango a reason to stand out. A crowded market gave it a reason to rethink what a yogurt shop could sell.