It built advertising tools to pay for its own websites. Then the neighbors came knocking. Today, Mediavine helps more than 20,000 publishers turn attention into income.