Twenty years, 35 million users, and not a cent of venture money: how Aytekin Tank turned a coder's most boring chore into a form-building empire.