From Houston agency builder to CEO of Gravity Global, Jose Lozano has spent years getting specialists to work together. His next test is making that habit travel.