A spreadsheet that took two minutes to load became CoinTracker. For co-founder Jon Lerner, it was also a long detour toward a financial assistant he first pitched in 2014.