At Menlo Security, John Rueca works in the narrow, consequential space between an executive decision and the hundreds of details required to make it real.