A former English teacher built R&J through four decades of changing media. His career turns on a quieter skill: knowing which part of a story deserves attention.