From Hollywood’s early web campaigns to phone-sized holograms and a gallery with Poe, John Gheur has built a career around inviting people into the work.