A job ad can win a click and still lose a hire. Appcast built its business in that gap - then bought a century-old agency to follow the money further.