Built inside Levitate, Coffee turns prospecting into a managed queue with a competitive streak. Its most revealing feature is the work it takes off a sales rep’s mind.