She joined Federal Signal as a lawyer in 1994. Three decades later, Jennifer Sherman is connecting the trucks, tools and people behind the daily work of a city.