The Illinois specialist offers a private cloud for IBM Rational teams. Its pitch starts with a familiar problem: buying the tools is only part of the bill.