Millions of players were never the whole answer. From virtual fish to Anipop and fictional idols, Happy Elements learned to turn small pleasures into a continuing service.