Before LegalOn reached thousands of customers, Nozomu Tsunoda built a contract editor his co-founder could not use. Learning to start again became part of the job.