A duplex, a growing communications firm, and a family formed through adoption: James Madlom’s Milwaukee story keeps returning to a practical question. Who gets a place here?