Skype made a call across an ocean feel ordinary. Its rise, expensive changes of ownership, and final move to Teams reveal how easily a simple idea can become complicated.