Docusign made signing a document feel easy. Its next wager is harder: making sure a business remembers what it signed.