A drone policy can be small. The work behind it can be enormous. Dyad builds software for the handoffs that decide whether insurance growth pays.