Visualyzr took a familiar customer-service frustration and put it on a screen. Its visual IVR platform made a simple bet: people should be able to see where they are going.