A Minneapolis glass shop grew into a business spanning building façades, museum displays and warehouse floors. The thread connecting them is what a surface can do beyond looking good.