A shared network gave credit unions a place at the dealership. Origence is taking the same idea into digital lending, one carefully connected handoff at a time.