A medical bill is only part of the cost of getting sick. Unum has built a business around the income, paperwork and uncertainty that follow someone home.