A career can survive a change of tax form. Newfi’s business is helping the mortgage application catch up.