Cortez Consulting built a business by noticing who was missing from Austin's public conversations. A decade later, it is taking the same habit inside the organizations that run them.