A textbook can explain a concept. Macmillan Learning is building a business around what happens when the student still doesn’t get it.