A bank born on the Mexican border learned to make distance less expensive. Its most useful lesson is knowing which distances a bank can actually close.