At Treasury, Ian Lampl saw how a lender’s hometown could become its financial blind spot. With LoanStreet, he set out to give small institutions more room to move.