The bargain-phone business became a sprawling bet on connected living. Cars have made that bet bigger, costlier and much harder to get wrong.