A recommendation engine gave two engineers a view of the internet’s curiosity. They turned that view into a publishing business - and a growing collection of familiar names.