The Arizona outsourcing company pairs global teams with automation. Its most interesting product is the judgment to know who should handle what.