Touchpoint spent its first life trying to bring customer communication into one place. Its second life starts with a smaller problem: getting one good email out the door.