One login for the household’s least favorite chore. Behind doxo’s tidy checkout lies a bigger story about payment networks, patient capital, and the cost of being misunderstood.