The guest sees a welcome. Behind it sits a mountain of reports, spreadsheets and reconciliations. Otelier is trying to give the people running hotels their time back.